Come si dice pioggia in inglese?
22 apr 2021
Rain, Pioggia in inglese, è una parola che compare in molte espressioni e aforismi. La varietà di termini per descriverla deriva sicuramente dal fatto che è un meteo molto comune in Inghilterra. Vediamo insieme una raccolta di frasi e terminologie sulla pioggia!
Vuoi conoscere il tuo livello d'inglese e scoprire così qual è il corso migliore per te?
Frasi sulla pioggia in inglese
- “it’s raining cats and dogs” è sicuramente il modo più famoso per dire che sta piovendo a dirotto. Nessuno però conosce l’origine di questa frase, che risale al 1651, probabilmente perché durante le piogge torrenziali era facile notare lungo le vie animali morti trascinati dalle acque; quindi questa frase fa riferimento alle scarse condizioni sanitarie e non a qualcosa di poetico!
- “it’s spitting” (il significato, sputare, seppur disgustoso, si spiega da solo vero?) per descrivere una pioggia intermittente;
- “bucketing down” o “the sky are open” riferito alla pioggia battente, l’equivalente del nostro sta “piovendo a catinelle”.
- “Good weather ... for the ducks” letteralmente “bel tempo… per le anatre” espressione che richiama il classico umorismo inglese. Un modo molto simpatico per dire pioggia in inglese!
- “april shower” poco a che vedere con le docce (shower), è il termine riferito alle intense scrosciate di pioggia d'aprile
- “downpour” traduzione di acquazzone
- “sunshower” “sun” sole e “shower” doccia si riferisce alla condizione metereologica per cui mentre persiste la pioggia leggera compare il sole
- “flood” traduzione di diluvio
- “it’s drizzling” per descrivere una pioggia leggera, ma più persistente.
- “it’s mizzling” dove la parole “mizzle” è un incrocio del vocabolo “drizzle” (pioggia leggera) e "mist" (pioggia nebulizzata).
- “it’s chucking it down" o “it’s tipping it down” (come se qualcuno stesse letteralmente buttando dell’acqua)
- “it’s pouring” (come se qualcuno versasse acqua da una brocca o da un secchio)