My bad: cosa significa e quando si usa
30 set 2026
Cosa significa “my bad”?
My bad significa “colpa mia”, “errore mio” oppure, in alcuni contesti, semplicemente “scusa, ho sbagliato”.
È un’espressione informale, particolarmente associata all’inglese americano, usata quando si riconosce di aver commesso un errore o di essere responsabili di qualcosa. Cambridge la definisce proprio come una formula informale per ammettere che qualcosa è colpa propria.
I sent you the wrong file. My bad!
Ti ho mandato il file sbagliato. Colpa mia!
Traduzione letterale e significato reale
L’espressione è composta da:
- my = mio
- bad = cattivo / brutto / sbagliato
La traduzione letterale “il mio cattivo” o “il mio errore” non funziona davvero in italiano.
Il significato reale è piuttosto:
“È colpa mia.”
“Ho sbagliato io.”
“Errore mio.”
In molti casi può avere anche il valore di una scusa veloce e informale, ma è generalmente più leggera di un vero I’m sorry.
In quale contesto nasce questa espressione?
My bad è una formula tipica dell’American English informale e si è diffusa soprattutto nel linguaggio colloquiale.
Sulla sua origine precisa circolano diverse ricostruzioni e non tutte sono ugualmente solide. È spesso associata allo slang americano della fine del Novecento e la sua popolarità aumentò molto negli anni Novanta; attribuirne però con certezza la nascita a una singola persona o a un singolo film sarebbe poco prudente.
Oggi è comune soprattutto nelle conversazioni informali, nei messaggi e nelle chat.